Z Ewangelii według świętego Jana
Jezus powiedział do swoich uczniów:
„Ja jestem prawdziwym krzewem winnym, a Ojciec mój jest tym, który uprawia. Każdą latorośl, która we Mnie nie przynosi owocu, odcina, a każdą, która przynosi owoc, oczyszcza, aby przynosiła owoc obfitszy. Wy już jesteście czyści dzięki słowu, które wypowiedziałem do was. Trwajcie we Mnie, a Ja w was trwać będę. Podobnie jak latorośl nie może przynosić owocu sama z siebie, o ile nie trwa w winnym krzewie, tak samo i wy, jeżeli we Mnie trwać nie będziecie. Ja jestem krzewem winnym, wy – latoroślami.
Kto trwa we Mnie, a Ja w nim, ten przynosi owoc obfity, ponieważ beze Mnie nic nie możecie uczynić. Ten, kto we Mnie nie trwa, zostanie wyrzucony, jak winna latorośl i uschnie. I zbiera się ją i wrzuca do ognia i płonie. Jeżeli we Mnie trwać będziecie, a słowa moje w was, poproście, o cokolwiek chcecie, a to wam się spełni. Ojciec mój przez to dozna chwały, że owoc obfity przyniesiecie i staniecie się moimi uczniami”.
_________________
Таємниця Великодня захоплює.
Вона наповнює людей радісною і непохитною надією, дає сяйво життю, показує справжнє джерело віри.
Нехай прийдешнє свято Воскресіння Господнього буде наповнене теплом і добротою, здоров’ям та сердечною атмосферою.
Нехай ніколи не згасає надія на повернення додому, до найближчих, а віра в краще завтра триває і будує майбутнє.
Вам довелося покинути свої домівки. Ви сядете за великодній стіл без чоловіків, братів, синів.
Нехай Христос, що воскрес, буде для всіх нас шляхом, який приведе до миру та Вільної України, щоб ви могли повернутися на батьківщину.
* * *
Urzekająca jest tajemnica Wielkiej Nocy.
Napełnia ludzi radosną i niezłomną nadzieją, nadaje blask życiu, ukazuje prawdziwe źródło wiary.
Niech nadchodzące Święta Zmartwychwstania Pańskiego będą wypełnione ciepłem i życzliwością, zdrowiem i serdeczną atmosferą.
Niech nadzieja powrotu do domu, do najbliższych, nigdy nie zgaśnie, a wiara w lepsze jutro trwa i buduje przyszłość.
Musieliście opuścić swe domy. Zasiądziecie do wielkanocnego stołu bez mężów, braci, synów.
Zmartwychwstały Chrystus niech będzie dla nas wszystkich Drogą, która zaprowadzi do pokoju i Wolnej Ukrainy, byście mogli wrócić do swojej ojczyzny.
_________________
Błogosławieni, którzy wprowadzają pokój, albowiem oni będą nazwani synami Bożymi (Mt 5, 9)
„Boże ojców naszych, wielki i miłosierny! Panie życia i pokoju, Ojcze wszystkich ludzi. Twoją wolą jest pokój, a nie udręczenie. Potęp wojny i obal pychę gwałtowników. Wysłałeś Syna swego Jezusa Chrystusa, aby głosił pokój bliskim i dalekim i zjednoczył w jedną rodzinę ludzi wszystkich ras i pokoleń.
Niech już nie będzie więcej wojny – złej przygody, z której nie ma odwrotu, niech już nie będzie więcej wojny – kłębowiska walki i przemocy. Spraw, niech ustanie wojna (na Ukrainie), która zagraża Twoim stworzeniom na niebie, na ziemi i w morzu.
Z Maryją, Matką Jezusa i naszą, błagamy Cię, przemów do serc ludzi odpowiedzialnych za losy narodów. Zniszcz logikę odwetów i zemsty, a poddaj przez Ducha Świętego nowe rozwiązania wielkoduszne i szlachetne, w dialogu i cierpliwym wyczekiwaniu – bardziej owocne niż gwałtowne działania wojenne.
Ojcze, obdarz nasze czasy dniami pokoju. Niech już nie będzie więcej wojny. Amen.”
Święta Maryjo, Królowo Pokoju, módl się za nami,
Święty Benedykcie, módl się za nami,
Święci Cyrylu i Metody, módlcie się za nami,
Święta Brygido, módl się za nami,
Święta Tereso Benedykto od Krzyża, módl się za nami,
Święta Katarzyno ze Sieny, módl się za nami.
Боже отців наших, великий і милосердний! Господи життя і миру, Отче всіх людей. Ти бажаєш миру, а не страждання. Засуди війну і здолай гординю жорстоких. Ти послав свого Сина Ісуса Христа, щоб Він проголошував мир близьким і далеким і об’єднав людей усіх рас та поколінь в одну сім’ю. Нехай більше не буде війни – злої авантюри, яку вже не можна завернути назад, нехай більше не буде війни – хаосу боротьби і насильства. Вчини, щоб припинилася війна, яка загрожує Твоїм творінням на небі, на землі та в морі. Разом із Марією, Ісусовою і нашою Матір’ю, ми благаємо Тебе: доторкнись до сердець людей, відповідальних за долю народів. Знищ логіку відплати і помсти та надихни через Святого Духа на нові великодушні та шляхетні рішення в діалозі та терплячому очікуванні – ефективніші, ніж жорстока війна. Отче, обдаруй наші часи днями миру. Нехай більше не буде війни. Амінь.
